mách mao
Définition
- Verbe (familier):
- Dénoncer secrètement, rapporter (souvent avec une connotation négative): "mách mao" désigne l'action de révéler à une autorité (comme un parent, un enseignant) les méfaits ou les secrets de quelqu'un d'autre, généralement de manière discrète ou sournoise.
- Moucharder, cafarder: ce verbe implique souvent un acte de déloyauté envers un pair pour gagner les faveurs de la personne en position de pouvoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Nó hay mách mao với cô giáo khi các bạn nói chuyện riêng. (Il rapporte souvent à la maîtresse quand ses camarades bavardent.)
- Đừng có mách mao chuyện đó với mẹ! (Ne va pas rapporter cette histoire à maman !)
- Bị bạn mách mao, thằng bé đành nhận lỗi. (Dénoncé par son copain, le garçon a dû avouer sa faute.)
Utilisation avancée
- "mách lẻo": synonyme très proche de "mách mao", avec la même signification de rapporter, de moucharder.
- Tính nó thích mách lẻo lắm. (Il a vraiment un penchant pour rapporter les choses.)
Variantes et mots apparentés
Mách (verbe): forme courte et racine signifiant "informer, révéler". Souvent utilisé dans un contexte similaire.
- Ai đã mách cô ấy chuyện này? (Qui lui a rapporté cette affaire ?)
Mật báo (verbe): dénoncer, informer secrètement (langage plus formel, sans connotation nécessairement enfantine).
- Kẻ phản bội đã mật báo cho địch. (Le traître a informé secrètement l'ennemi.)
Synonymes
- Rapporter: faire un compte-rendu, souvent pour dénoncer.
- Cafarder (argot): dénoncer, moucharder.
- Moucharder (familier): informer secrètement une autorité.
Expressions idiomatiques
- Mách núi mách non (expression dérivée): rapporter toutes sortes de choses, exagérer en rapportant.
- Nó suốt ngày mách núi mách non, chẳng giữ kín được chuyện gì. (Il rapporte tout et n'importe quoi toute la journée, il ne sait garder aucun secret.)